Citroen DS3 (2010) Manuale Utente

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ103.5ds3_ru_chap0a_couv debut_ed01-201 1 20/04/2010 07:44:59

Наружное оборудованиеЭлементы индивидуального оформленияЭти самоклеящиеся элементы объединены в несколько различных комплектов, которые позволяют вам

Переключатель световых приборовКомбинированное устройство, служащее для управления системами освещения и световой сигнализации автомобиля.Автомобиль о

99Обеспечение обзораМодель без функции автоматического включения AUTOПри наличии функции автоматического включения AUTOРучные переключателиУправление

C. Кольцевой переключатель противотуманных световых приборов.Они загораются вместе с фарами ближнего и дальнего света.Поверните ручку C:F Для включе

101Обеспечение обзораЗадержка выключения световых приборов служит для поддержания фар ближнего света во включенном состоянии в течение некоторого врем

Габаритные фонари и ближний свет фар включаются автоматически в случае слабого наружного освещения или в некоторых случаях при включенном стеклоочисти

103Обеспечение обзораДневное светодиодное освещениеДневное освещение специальными фарами впереди способствует наилучшей видимости Вашего автомобиля на

Устройство, служащее для включения различных режимов работы очистителей ветрового и заднего стекол для удаления с них атмосферных осадков и грязи.Авто

105Обеспечение обзораB. Кольцевой выключатель очистителя заднего стекла:Очиститель заднего стеклаПри обильном снегопаде или интенсивном обледенении,

Автоматическая работа переднего стеклоочистителяОчиститель ветрового стекла включается автоматически, т.е. без вмешательства водителя, в случае дождя

107Обеспечение обзораЕсли функция неисправнаВ случае неисправности автоматической функции стеклоочиститель будет работать в прерывистом режиме.Обратит

9Краткое знакомство с автомобилем82ЗамкиA. Раскрытие/Складывание ключа.B. Отпирание замков автомобиля.Ключ-пультДругие доступные функции...С. Запи

A. Плафон общего освещенияB. Плафоны индивидуального освещенияПлафонВ данном положении происходит постепенное увеличение яркости плафона:Плафон обще

109Обеспечение обзораПриглушенное освещение салонаМягкое освещение салона улучшает визуальный комфорт в автомобиле в условиях недостаточной общей осве

Обустройство салонаВ данном разделе представлена информация о внутреннем обустройстве салона: перчаточный ящик и центральный подлокотник со встроенным

ds3_ru_chap06_amenagement_ed01-2111 111 19/04/2010 12:22:03

Оборудование и принадлежности салона1. Солнцезащитный козырек (см. описание на следующей странице)2. Перчаточный ящик с подсветкой (см. на след.

113ОбустройствоКозырьки защищают от бьющих в лицо прямых и боковых солнечных лучей; на них имеется косметическое зеркало с подсветкой.F Включите зажи

Разъем JACKРазъем JACK расположен на центральной консоли "AUX".Он помогает вам подключить переносное оборудование, такое как цифровой плеер

115ОбустройствоРезиновый коврикЭто дополнительный предмет интерьера, служащий для защиты коврового покрытия пола.Для первой укладки коврика со стороны

1. Задняя полка (см. на след. странице)2. Рукоятка3. Место для усилителя Hi-Fi системы4. Кольца для закрепления багажа5. Вещевое отделение (в к

117ОбустройствоЧтобы снять полку:F отцепите оба шнура,F приподнимите полку, затем отсоедините ее со всех сторон.Задняя полкаF Для доступа к этому о

Оборудование и обустройство салонаПодсветка салонаМягкая подсветка салона улучшает видимость в салоне при слабой наружной освещенности. Она включает н

Безопасность при перевозке детейВ данном разделе вы найдете информацию о возможных вариантах установки детского кресла для безопасной перевозки ребенк

ds3_ru_chap07_securite enfants_e119 119 19/04/2010 11:38:46

Общая информация о детских креслахПри разработке автомобиля специалисты CITROËN уделили много внимания проблеме безопасной перевозки детей, но безопас

121Безопасность детейУстановка детского кресла на переднем сиденье"Спинкой вперед"При установке детского кресла для перевозки ребенка "

Отключение подушки безопасности пассажира OFFДетские сиденья, рекомендованные CITROËNКомпания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своег

123Безопасность детейУстановка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасностиВ соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает п

Рекомендации по правильной установке детского креслаНебрежная установка детского кресла в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкн

125Безопасность детейВаш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормативами, предъявляемыми к системе ISOFIX.Сиденья, представленные ниже,

Сертифицированное детское кресло ISOFIX, рекомендованное CITROËN для вашего автомобиляЭтo креслo можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных к

127Безопасность детейСводная таблица по размещению детских кресел ISOFIXВ соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает пре

11Краткое знакомство с автомобилемОборудование места водителя1. Выключатели регулятора скорости/ограничителя скорости.2. Регулятор угла наклона фар.

БезопасностьВ данном разделе представлена следующая информация: указатели поворотов, аварийная световая сигнализация и звуковой сигнал для экстренного

ds3_ru_chap08_securite_ed01-2010129 129 19/04/2010 12:14:08

Указатели поворотовСистема переключения левого и правого указателей поворотов для предупреждения о смене направления движения автомобиля.F Указатель

SOS131БезопасностьАвтоматическое включение аварийной световой сигнализацииВ случае экстренного торможения и в зависимости от скорости замедления, авто

Системы оптимизации торможенияСовокупность дополнительных систем, призванных обеспечивать безопасное торможение с максимальным эффектом в экстренных с

133БезопасностьСистема экстренного торможенияВ случае экстренного торможения эта система позволяет быстрее развить оптимальное давление в тормозной си

ОтключениеВ особо тяжелых условиях вождения (трогание по грязи, застревание в снегу, езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает необходимость отключить

135БезопасностьРемни безопасностиРемни безопасности передних сиденийПередние ремни безопасности оборудованы пиротехническими натяжителями и ограничите

Ремни безопасности задних сиденийПристегивание ремняF Потяните за лямку и вставьте язычок ремня в паз замка.F Потяните за лямку чтобы убедиться, что

137БезопасностьВодитель обязан убедиться, что пассажиры правильно пользуются ремнями безопасности и что все они пристегнулись перед началом поездки.Не

Оборудование места водителя1. Замок зажигания с противоугонной блокировкой.2. Подрулевой переключатель автомагнитолы.3. Выключатели стеклоочистител

Подушки безопасностиНадувные подушки безопасности предназначены для дополнительной защиты водителя и пассажиров (кроме пассажира, расположенного сзади

139БезопасностьФронтальные подушки безопасностиДанная система служит для защиты головы и грудной клетки водителя и переднего пассажира и их предохране

Отключение подушки безопасностиОтключать можно только фронтальную подушку безопасности пассажира:F выключите зажигание и вставьте ключ в щель выключа

141БезопасностьБоковые подушки безопасностиБоковые подушки безопасности предназначены для защиты водителя и пассажира переднего сиденья от травм грудн

Оконные подушки-шторыОконные подушки срабатывают в случае сильного бокового удара, защищая водителя и пассажиров (кроме пассажира, расположенного сзад

143БезопасностьДля обеспечения наибольшей эффективности подушек безопасности необходимо выполнять следующие правила:Фронтальные подушки безопасностиНе

Вождение автомобиляВ данном разделе представлена следующая информация: стояночный тормоз, механическая и автоматическая коробки передач, индикатор пер

ds3_ru_chap09_conduite_ed01-2010145 145 19/04/2010 12:00:23

Стояночный тормозВключение стояночного тормозаF Потяните до упора за рукоятку стояночного тормоза, чтобы автомобиль оставался в неподвижном состоянии

147Вождение автомобиля6-ступенчатая механическая коробка передачF Поднимите блокировочное кольцо под рукояткой и переведите рычаг переключения переда

13Краткое знакомство с автомобилемПодготовка к комфортному вождению3. Регулировка наклона спинки.73Передние сиденья1. Продольная регулировка. 2.

Индикатор выбора передач*Эта система способствует снижению расхода топлива, помогая водителю своевременно переходить на высшие передачи на автомобилях

149Вождение автомобиляБлагодаря четырехступенчатой автоматической коробке передач, Вы можете выбрать комфортный "полностью автоматический" р

При перемещении селектора выбранный режим индицируется на дисплее приборной панели.P. Parking (стоянка)R. Reverse (задний ход)N. Neutral (нейтральная

151Вождение автомобиляАвтоматический режим работыF Переместите рычаг селектора в положение D, чтобы перейти к автоматическому переключению четырех пер

Ручное переключение передачПри этом индикатор D сменяется последовательной индикацией реально включенных передач.Как на высоких, так и на низких оборо

153Вождение автомобиляСтоп & СтартСистема "Стоп & Старт" временно переводит двигатель в дежурный режим - режим STOP - во время остан

Переход двигателя в режим STARTИндикатор "ECO" гаснет и происходит повторный запуск двигателя:- на автомобиле с механической коробкой переда

155Вождение автомобиляСистема автоматически возобновит свои функции и будет активна при каждом новом запуске двигателя при помощи ключа.Повторное вклю

Система, не позволяющая превышать заданную водителем скорость автомобиля.При разгоне до предельной скорости, дальнейшее нажатие на педаль акселератора

157Вождение автомобиляF Поверните регулятор 1 в положение "LIMIT": с этого момента ограничитель активирован, но еще не включен (PAUSE).Необ

Подготовка к комфортному вождению4. Регулировка подголовника по высоте.Дополнительные регулировкиДругие доступные функции...Доступ к задним сиденьям

Круиз-контрольСистема, автоматически поддерживающая заданную водителем скорость автомобиля без нажатия на педаль акселератора.Включение системы осущес

159Вождение автомобиляПрограммированиеF Поверните регулятор 1 в положение "CRUISE": с этого момента регулятор активирован, но еще не включен

Задняя система помощи при парковкеСистема состоит из вмонтированных в задний бампер автомобиля четырех датчиков.Датчики срабатывают при приближении к

161Вождение автомобиляПрограммированиеНеисправности в работеВ случае неисправности датчиков, при включении передачи заднего хода на панели приборов за

Текущие проверкиВ данном разделе представлена информация о доступе к капоту, полной выработке топлива на автомобиле с дизельным двигателем, о различны

ds3_ru_chap10_verifications_ed01163 163 20/04/2010 07:42:16

40 лет вместеУспехи сотрудничества компаний TOTAL и CITROËN особенно заметны в автомобильном спорте. Со времени ралли в Марокко-1969 вплоть до завоев

165Текущие проверкиКапотУстройство, защищающее моторный отсек и открывающее доступ для проверки уровня эксплуатационных жидкостей.ОткрываниеF Откройт

ЗакрываниеЕсли топливо в баке закончилось (на дизеле)В случае полной выработки топлива в баке на автомобилях с двигателем HDI, необходимо вновь заполн

167Текущие проверкиБензиновые двигатели1. Бачок омывателей ветрового стекла.2. Горловина бачка для доливки охлаждающей жидкости.3. Воздушный фильтр

15Краткое знакомство с автомобилемПодготовка к комфортному вождениюРегулировка наружных зеркал заднего видаРегулировкаA. Выберите зеркало.B. Настр

Дизельные двигатели1. Бачок омывателей ветрового стекла.2. Горловина бачка для доливки охлаждающей жидкости.3. Воздушный фильтр .4. Горловина бачк

169Текущие проверкиПроверка уровнейРегулярно проверяйте все эти уровни и, при необходимости, пополняйте их, если не дано иных указаний.В случае сущест

Замена охлаждающей жидкостиДля охлаждающей жидкости никакой замены не требуется.Характеристики охлаждающей жидкостиОхлаждающая жидкость должна соответ

171Текущие проверкиУровень присадки к дизтопливу (дизельный двигатель с сажевым фильтром)О падении уровня присадки до минимума информирует сигнализато

Контрольные проверкиАккумуляторная батареяВоздушный и салонный фильтрыМасляный фильтрСажевый фильтр (на дизелях)Иногда, после продолжительного движени

173Текущие проверкиМеханическая коробка передачАвтоматическая коробка передачПередние тормозные колодкиИзнос тормозов зависит от стиля вождения - в ча

Практические советы по эксплуатации и обслуживаниюВ данном разделе представлена информация о комплекте инструментов для ремонта шин, о замене колеса и

ds3_ru_chap11_info pratiques_ed0175 175 19/04/2010 11:15:08

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола шиныВ комплект входят компрессор и флакон с герметиком для заделки проколов, при помощи кот

177Практическая информация1. Заделка прокола в шине при помощи герметикаF Вытяните во всю длину белый шланг G.F Отверните заглушку белого шланга.F

Системы обеспечения обзорностиСветовые приборыКольцевой выключатель AКольцевой выключатель BСтеклоочиститель98Переключатель A: очиститель ветрового ст

F Переведите кнопку выключателя В в положение "I", чтобы включить компрессор и накачайте колесо до достижения давления в нем 2,0 бар. Герм

179Практическая информация2. НакачиваниеF Отрегулируйте давление воздуха в шине при помощи компрессора (чтобы подкачать: переведите выключатель В в по

Извлечение флаконаF Уберите черный шланг.F Высвободите отогнутый вбок белый шланг.F Держите компрессор вертикально.F Отверните флакон, держа его за

181Практическая информацияЗамена колесаПорядок действий при замене проколотого колеса запасным с использованием штатного комплекта инструментов.Компле

Запасное колесо находится под полом багажного отсека.В зависимости от страны поставки, ваш автомобиль может быть укомплектован либо запасным колесом т

183Практическая информацияУкладка колеса на местоF В центре колеса уложите инструментальный модуль и закрепите его.F Уложите на место пластмассовый я

Демонтаж колесаМеры предосторожностиУстановите автомобиль так, чтобы не мешать движению транспорта: при этом площадка должна быть, по возможности, тве

185Практическая информацияF Установите домкрат 2 под одно из двух опорных гнезд - переднее А или заднее B в нижней части кузова, расположенное ближе

Установка колесаПосле замены колесаДля правильной укладки проколотого колеса в багажник снимите с него колпак.При движении на неполноразмерном колесе-

187Практическая информацияF Полностью опустите автомобиль.F Сложите домкрат 2 и уберите его.F Затяните антикражный болт (если автомобиль им оснащен

17Краткое знакомство с автомобилемОбеспечение комфортного микроклиматаКак регулировать микроклимат в салонеАвтоматический режим кондиционирования возд

Замена лампыСтекла фар изготовлены из поликарбоната и имеют защитное покрытие:F запрещается очищать их от грязи сухой или абразивной тканью, а также

189Практическая информацияЗамена лампы в указателях поворотовПри обратной установке тщательно закройте защитный кожух, чтобы обеспечить герметичность

Замена лампы в фарах дальнего светаF Снимите защитный кожух, потянув для этого за язычок фиксатора.F Отсоедините от лампы разъем электрожгута.F Раз

191Практическая информацияДля приобретения ламп обратитесь в сервисную сеть CITROËN.По поводу замены этих ламп Вы также можете обратиться в сервисную

1. Стоп-сигналы/стояночные огни (P21/5W).2. Габаритные фонари (P5W).3. Указатели поворотов (PY21W желтого цвета).4. Противотуманный фонарь, слева

193Практическая информацияЗамена ламп подсветки номерного знака (W5W)F Вставьте тонкую отвертку в отверстие рассеивателя.F Протолкните его наружу, ч

Внутреннее освещениеПлафон (1/W5W)Откройте крышку плафона 1 с помощью тонкой отвертки со стороны выключателя для доступа к перегоревшей лампе.Индивиду

195Практическая информацияЗамена электрического предохранителяМонтаж дополнительного электрооборудованияСистема электрооборудования Вашего автомобиля

Блок электрических предохранителей в приборной панелиЭтот блок предохранителей расположен под панелью приборов (с левой стороны).Доступ к предохраните

197Практическая информацияПредохранитель №Номинальный токЗащищаемая цепьF8 20 AМногофункциональный дисплей, автомагнитола, навигационная система, каль

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИВ СЕТИ ИНТЕРНЕТ!CITROEN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас

Бортовые системы контроляПри включении зажигания стрелки приборов перемещаются в крайнее положение, затем устанавливаются на "0".A. При вкл

Блок электрических предохранителей в моторном отсекеЭтот блок предохранителей расположен в моторном отсеке возле аккумуляторной батареи (с левой сторо

199Практическая информацияПеречень предохранителейПредохранитель №Номинальный токЗащищаемая цепьF1 20 AПитание компьютера двигателя, реле управления э

Предохранитель №Номинальный токЗащищаемая цепьF12 30 AМалая/большая скорость работы очистителя ветрового стекла.F13 40 AПитание интеллектуального комм

201Практическая информацияПеречень предохранителей больших номиналовПредохранитель №Номинальный токЗащищаемая цепьMF1* 60 A Электровентилятор системы

Аккумуляторная батареяЗаряд батареи и запуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи.Аккумуляторная батарея расположена под капотом.Доступ

203Практическая информацияF Присоедините один конец зеленого или черного провода к выводу (-) дополнительной батареи B.F Присоедините другой конец з

Разгрузка электросетиСистема, управляющая отключением некоторых потребителей электроэнергии с учетом степени заряженности аккумуляторной батареи.Во вр

205Практическая информацияСистема энергосбереженияСистема, управляющая продолжительностью работы некоторых систем, чтобы поддерживать необходимый уров

Замена щетки переднего или заднего стеклоочистителяДля установки новой щетки взамен изношенной никакого инструмента не требуется.Перед заменой щетки н

207Практическая информацияБуксировка автомобиляРекомендации по букировке своего или постороннего автомобиля с использованием механического буксировочн

19Краткое знакомство с автомобилемСистема обеспечения безопасности пассажиров1. Откройте перчаточный ящик.2. Вставьте ключ.3. Поверните его в полож

Буксировка грузового, жилого прицепа...Буксировка прицепа осуществляется при помощи механического устройства, позволяющего подсоединить к бортовой сет

209Практическая информацияСистема помощи при парковке отключается автоматически, если для буксировки прицепа используется оригинальное буксирное устро

В торгово-сервисной сети компании CITROËN имеется широкий выбор дополнительного оборудования и оригинальных запасных частей.Все изделия проверены и од

211Практическая информация"Мультимедиа":гарнитура "свободные руки", автомагнитола, встроенная навигационная система, кронштейн для

Технические характеристикиВ данном разделе вы найдете следующую информацию: типы двигателя и коробки передач, рабочий объем двигателя и мощность, масс

ds3_ru_chap12_caracteristiques_e213 213 20/04/2010 07:26:17

МОДИФИКАЦИИ: ТИПЫ ДВИГАТЕЛЯ И КОРОБКИ ПЕРЕДАЧКоды вариантов исполнения:SА...8FR0 5FS0 5FS95FR85FX8*БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ VTi 95 VTi 120 THP 150Рабочий

215Технические характеристикиМАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ (в кг)Бензиновые двигатели VTi 95 VTi 120 THP 150Коробка передач Механич. Механи

МОДИФИКАЦИИ: ТИПЫ ДВИГАТЕЛЕЙ И КОРОБКИ ПЕРЕДАЧКоды вариантов исполнения:SА...8HR0 9HP49HP09HP0/S9HR8ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ HDi 70 FAP HDi 90 FAP99g HDi 9

217Технические характеристикиМАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ, кгДизельные двигатели HDi 70 FAP HDi 90 FAP 99g HDi 90 FAP HDi 110 FAPКоробки п

Комфортное вождениеСтоп & СтартПереход двигателя в режим STOP153Индикатор "ECO" загорится на панели, запуск двигателя:- механическая кор

Габаритные размеры (в мм)87.5ds3_ru_chap12_caracteristiques_e218 218 20/04/2010 07:26:19

219Технические характеристикиИдентификационные данныеРазличные средства маркировки для идентификации и поиска автомобиля.A. Серийный номер в моторном

Аудиосистема и телематикаВ данном разделе вы найдете следующую информацию: экстренный вызов, функции радионавигационной системы, а именно: автомагнито

ds3_ru_chap13a_audio_ed01-2010.i221 221 20/04/2010 07:52:23

ds3_ru_chap13a_audio_ed01-2010.i222 222 20/04/2010 07:52:23

223832.4ds3_ru_chap13b_bta_rneg_ed01_201223 223 20/04/2010 16:19:09

SOSSOSSOSВ случае необходимос

225Система MyWay закодирована таким образом, что позволяет ей работать исключительно на Вашем автомобиле. Для ее установки на другом автомобиле обрати

01151023 4 61311914 157 812161. Если двигатель выключен- При коротком нажатии: вкл./выкл.- При длительном нажатии: пауза CD-плеера, приглушение радио

02227РАДИОПРИЕМНИК: выбор из памяти предыдущей станции.Выбор предыдущей позиции в записной книжке.РАДИОПРИЕМНИК: в

21Краткое знакомство с автомобилемКомфортное вождение1. Выбор/Отключение системы ограничения скоростного режима.2. Уменьшение параметра скорости.3.

03 Подробное содержание всех меню находится в главе "Система экранного меню".Нажимая поочередно на кнопку MODE, откройт

0312332111311111111112222112122222221111111229При нажатии на ручку настройки OK открываются меню быстрых настроек, соответствующи

04123564Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию Navigation Menu ("Навигация по меню&qu

0478910231Чтобы удалить конечный пункт, нужно на этапах с 1-го по 3-й выбрать строку "Choose from last destinations" ("Выберите из посл

044321765Выберите функцию Route dynamics ("Учесть дорожную обстановку").При помощи этой функц

047654321233К примеру, задайте новый адрес.Задав адрес, выберите OK и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.Выберите Recalcul

0486743521Нажмите на кнопку NAV.Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию Navig

04235* Зависит от наличия в стране, куда поставлен автомобиль.Эта пиктограмма означает

04563214Выберите Set parameters for risk areas "Настроить рисковые зоны", чтобы перейти к функциям Di

0521345237В открывшемся списке выберите радиус (в км) в зависимости от

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторыДля ознакомления со всей информацией при вождении в настоящем разделе приводится описание панели прибор

0521321Во время прослушивания медиаустройства, указанного на дисплее, нажмите на ручку.На экране появится меню и откроется

063211239Включите радиоприемник и нажмите на ручку настройки.На дисплее откроется меню быстрых настроек радиоприема с доступом к ком

07Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется пользоваться программой, отвечающей требован

07321645241Проигрывание и вывод на дисплей компиляции MP3/WMA могут зависеть от программы и параметров зап

074312Подключите переносное устройство (напр., плеер MP3/WMA…) к разъему JACK или USB при помощи соответствующего аудиокабеля.Н

08123214243* Предоставляемые услуги зависят от сети, SIM-карты и совместимости используемых аппаратов Bluetooth. Проверьте по инструкции к вашему тел

0813221Принять поступивший вызов и завершить связь можно также, нажав на торцевую кнопку подрулевого переключателя.Нажмите на Yes ("Да"), чт

09432165245Функция SETUP позволяет настроить: System language ("Язык"), Date & Time ("Дата и

101Нажмите на кнопку с пиктограммой "РУКА" или нажмите несколько раз на кноп

111231241234333322224444433333232233344444331233233247

ds3_ru_chap01_controle de marche23 23 20/04/2010 16:30:17

1242342344444444444333324443333444233333333442444443333444

1234134342223444423332333234444243433333333244234434442333249* В зависимости от версии автомобиля.

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬКак устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера, ...)?

251ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬПочему внесенные в память радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц...)?Неправильно выбран ч

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬЯчейка TA отмечена. Однако о некоторых автомобильных заторах на маршруте не сообщается в режиме реального времени.Сразу после в

253ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬПочему приходится долго ждать начала проигрывания CD-диска.При загрузке нового медианосителя система сначала считывает инфор

ds3_ru_chap13b_bta_rneg_ed01_201254 254 20/04/2010 16:19:43

255Система Автомагнитола закодирована таким образом, что позволяет ей работать исключительно на Вашем автомобиле. При ее установке на дру

0112101113141534 5 6 7 89121. Вкл./выкл. и регулировка уровня громкости.2. Выгрузка компакт-диска.3. Выбор режима на дисплее: Функции а

02257РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанции из памяти в верхнем частотном диапазоне.USB-ридер: выбор жанра/исполнителя/

Панели приборов бензиновых и дизельных версий с механической или автоматической коробкой передачПанель с постоянной внутренней подсветкой представляет

03  автомагнитола, CD-плеер, USB, дополнительные настройки. ввод расстояния, контрольные лампы, с

0412342431259Последовательными нажатиями на кнопку SOURCE ("Источник аудиосигнала") выберите радиоприемник.Нажмите на клавишу BAND AST

04123132В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы.Некоторые системы защиты записей от пиратского использования, присутс

04261Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия аудиофайлов, позволяющей зап

123051Система составляет плей-листы (во временном накопителе) в течение времени, зависящего от емкости устройства USB.Во время этого про

0523451263Коротко нажмите на LIST для просмотра перечня Папок, выбранного ранее.Перемещение по перечню осуществ

051221Индикация параметров и управление функциями осуществляются с переносного устройства.Сначала настройте уровень громкости своего переносного устро

Saisir code authentication0 1OK Del2 3 4 5 6 7 8 9_0612453679108265По соображениям безопасности и необходимости уделить особое внима

061221123Поступивший к Вам вызов сопровождается телефонным звонком, а на экране многофункционального дисплея появляется сообще

0712345678267Нажмите на кнопку MENU ("Меню").Перемещая стрелки, выберите функцию PERSONALISATION CONFIGURATION("Персональны

25Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыДисплейE. Указатель остатка пробега до планового ТО. (км или миль), затем Счетчик общего пробега.

908При каждом нажатии на торцевую кнопку выключателя стеклоочистителя последовательно индицируется информация бортового компьютера - в зависимости от

1222212212331222222122222222122123230911111111269* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнен

112343434234342432443344122093441233344423423333232* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.При нажат

271ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬКак устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера...

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬПочему внесенные в память радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц...)?Неправильно выбран част

ds3_ru_chap13c_rd4_ed01_2010.ind273 273 20/04/2010 16:13:02

Визуальный поиск - Алфавитный указатель311.13DS3_RU_CHAP14_INDEX-RECHERCHE_ED274 274 20/04/2010 16:50:53

DS3_RU_CHAP14_INDEX-RECHERCHE_ED275 275 20/04/2010 16:50:53

Наружное оборудование автомобиляКлюч с пультом ДУ 82-87- отпирание/запирание- противоугонная защита- запуск- элемент питанияПереключатели световы

277Визуальный поискОборудование и принадлежности салонаОбустройство багажного отделения 116-117- задний диван- рукоятка- кольца для закрепления ба

Визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного состояния) или

Оборудование места водителяПанель приборов 24-25Сигнализаторы и контрольные лампы 26-35Индикаторы 36-39Клавиши управления системами 40-41- счетчи

279Визуальный поискХарактеристики - Техническое обслуживаниеПрокачка дизельной топливной системы 166Проверка уровней 169-171- масла- тормозной жид

Аварийная световая сигнализация ... 130, 131Автомагнитола ...256, 257, 269Автоматическая коробка передач ...149, 173Автоматич

281Алфавитный указательЗадняя полка ... 117Замена воздушного фильтра ... 172Замена колеса...

Ограничитель скорости ...156Омыватель ветрового стекла ...105Омыватель заднего стекла ...105Оо

283Алфавитный указательСнятие резинового коврика ... 115Стеклоочиститель ...104, 106Стеклоподъемники ...

DS3_RU_CHAP14_INDEX-RECHERCHE_ED284 284 20/04/2010 16:50:56

04-10В данном руководстве представлено описание автомобиля в самой полной комплектации.На любой реализуемой модели может быть установлена лишь часть о

CRÉATIVE TECHNOLOGIE2010 – DOCUMENTATION DE BORD4DconceptDiadeisSeenkEdipro10DS3.0180Russeds3_ru_chap0b_couv fin_ed01-20104 4 20/04/2010 07:54:15

27Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыКонтрольные лампы активного состояния системЗагорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о

CITROEN представляет на всех континентах широкую гамму версий,сочетающую передовые технологии, а также новый,современный и креативный подход в создани

Индикатор Горит Причина Действия/ПримечанияПредварительный подогрев свечей накаливания на дизелеГорит постоянно. Ключ во втором положении (Зажигание).

29Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыСимвол "Нога на педали тормоза"Горит постоянно.На автомобиле с автоматической коробкой перед

Контрольные лампы отключенного состоянияЗагорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую сист

31Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыУведомляющие индикаторы и сигнализаторыГорящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свид

Тормозная системаГорит постоянно, одновременно с сигнализатором STOP.Недостоаточный уровень тормозной жидкости в системе.Для обеспечения безопасности

33Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыИндикатор Горит Причина Действия/ПримечанияАвтоматическая бортовая система диагностики двигателяГорит

Индикатор Горит Причина Действия/ПримечанияДавление масла в двигателеГорит постоянно. Система смазки двигателя неисправна.Немедленно остановитесь, соб

35Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыПодушки безопасностиГорит временно. Он должен загораться на несколько секунд и затем гаснуть после пов

Если на работающем двигателе стрелка указателя температуры находится:- в зоне A, значит температура в норме,- в зоне B, значит температура слишком вы

37Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыБортовая система, информирующая водителя о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного т

Содержание6 КРАТКОЕЗНАКОМСТВОСАВТОМОБИЛЕМ274 ВИЗУАЛЬНЫЙПОИСК280 АЛФАВИТНЫЙУКАЗАТЕЛЬКОНТРОЛЬНЫЕПРИБОРЫ,ИНДИКАТОРЫИСИГНАЛИЗАТОРЫ24 Панели

Несколько секунд спустя после включения зажигания счетчик пробега продолжит работать в обычном режиме. Символ гаечного ключа останется гореть.Недостаю

39Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыСистема, информирующая водителя о допустимом уровне масла в двигателе.Индикатор показывает в течение н

Прибор для измерения расстояния, пройденного автомобилем на протяжении всего срока эксплуатации.Общий пробег и расстояние, пройденное за поездку, отоб

41Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыНочной режим приборной панелиДанная система позволяет погасить некоторые дисплеи во время движения в н

Бортовой компьютерМонохромный дисплей AВывод на дисплей параметровF Нажмите на кнопку, расположенную на торце выключателя стеклоочистителя, чтобы пос

43Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыМонохромный дисплей CВывод на дисплей параметровF Нажмите на кнопку, расположенную на торце выключате

Определение некоторых понятийАвтономность(в км или милях)Позволяет судить о количестве километров, которые еще можно проехать с топливом, оставшимся в

45Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторыds3_ru_chap01_controle de marche45 45 20/04/2010 16:30:39

Многофункциональные дисплеиБлагодаря эргономичным меню, вы легко сможете найти информацию по многофункциональным дисплеям для настройки или просмотра

ds3_ru_chap02_ecrans multifoncti47 47 19/04/2010 12:07:48

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕДИСПЛЕИКОМФОРТ ОТКРЫВАЮЩИЕСЯЭЛЕМЕНТЫКУЗОВАОБЕСПЕЧЕНИЕОБЗОРА48 Монохромный дисплей А51 Монохромный дисплей C55 Цветной диспле

Монохромный дисплей AНа дисплей выводится следующая информация:- время,- дата,- температура воздуха за бортом (мигает в случае гололеда),- сигнали

49Многофункциональные дисплеи Радиоприемник с CD-плееромВключив автомагнитолу и выбрав в меню "Radio-CD", можно активировать и отключать свя

Выбор языка сообщенийС помощью меню "Языки" можно выбрать язык, на котором сообщения будут выводиться на экран дисплея (французский, итальян

51Многофункциональные дисплеи Монохромный дисплей CНа дисплей выводится следующая информация:- время,- дата,- температура воздуха за бортом (мигает

Включив автомагнитолу и выбрав это меню, можно активировать и отключать связанные с ним функции (отслеживание RDS, региональная трансляция REG, Radio

53Многофункциональные дисплеи Меню "Настройка бортовых систем"С помощью этого меню открывается доступ к функциям:- настройка параметров бор

Настройки дисплеяВыбрав это меню, можно настроить следующие функции и параметры:- яркость видеомонитора,- календарь и часы,- единицы измерения.Посл

55Многофункциональные дисплеи Цветной дисплей 16/9 (MyWay)На дисплее автоматически показывается следующая информация:- время,- дата,- высота над ур

Меню настроек "SETUP"F Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте меню "SETU P". Отсюда можно настроить:- Язык сообщений,-

57Многофункциональные дисплеи ds3_ru_chap02_ecrans multifoncti57 57 19/04/2010 12:07:52

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЕАВТОМОБИЛЯОБУСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТЬДЕТЕЙ146 Стояночный тормоз147 Механическая коробка передач148 Индикатор выбора передач149

КомфортВ данном разделе представлена информация о комфортабельности Вашего автомобиля, системе кондиционирования и климат-контроле, ароматизаторе возд

ds3_ru_chap03_confort_ed01-2010.59 59 19/04/2010 10:14:32

ВентиляцияПодача воздуха в салонВоздух, поступающий в салон, фильтруется и подается в него либо снаружи через расположенный под ветровым стеклом возду

61КомфортРекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздухаЕсли в результате длительного пребывания на солнце температура в с

Отопление и вентиляция салонаПанель с ручным управлениемПанель с автоматическим управлением532.2ds3_ru_chap03_confort_ed01-2010.62 62 19/04/2010 1

63КомфортКондиционер с ручными настройкамиПередняя панель с ручными регулировкамиПередняя панель с электрическими регулировками533.2ds3_ru_chap03_conf

Системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха работают при запущенном двигателе, а также в режиме STOP системы Стоп & Старт1. Регулиро

65Комфорт5. Включение/Выключение кондиционераКондиционер воздуха предназначен для работы в любое время года, при этом окна салона должны быть закрыты

Удаление конденсата и инея с передних стеколСистема обогрева/кондиционерF Установите ручки температуры и распределения воздуха как показано на этикет

67КомфортАвтоматический кондиционер воздухаСистема кондиционирования воздуха работает при включенном двигателе, а также в режиме STOP системы Стоп &am

ТЕКУЩИЕПРОВЕРКИПРАКТИЧЕСКАЯИНФОРМАЦИЯТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИАУДИОСИСТЕМАИТЕЛЕМАТИКА165 Капот166 Если топливо в баке закончилось (на дизеле)16

Вы можете вручную изменять регулировки одной или нескольких функций, при этом остальные функции можно оставить работать в автоматическом режиме.При эт

69Комфорт6. Регулятор распределения воздуха по салонуПоследовательные нажатия на эту кнопку позволяют, соответственно, направлять потоки воздуха:- к

Обдув и обогрев заднего стеклаВыключатель обогревателя расположен на панели управления системой отопления или кондиционирования воздуха.Включение обог

71КомфортАроматизатор воздуха в салонеЭто устройство со сменными картриджами, служащее для распределения освежающего запаха по салону при помощи специ

Извлечение картриджаF Нажмите на регулятор и поверните его на четверть оборота против часовой стрелки.F Извлеките картридж.F Наденьте на него герме

73КомфортПередние сиденьяПодушка, спинка и подголовники сидений снабжены соответствующими регулировками, обеспечивающими комфортную посадку на все вре

Дополнительные регулировкиРегулировка подголовника по высотеF Чтобы его поднять, потяните за него вверх.F Чтобы его снять, нажмите на фиксатор A и по

75КомфортДоступ к задним сиденьямF Потяните за рычажок кверху, наклоните спинку и сдвиньте сиденье вперед. При возвращении на место сиденье становит

Задние сиденьяЗаднее сиденье с неразъемной подушкой и складывающейся спинкой слева на (2/3) или справа на (1/3), позволяет трансформировать загрузочно

77КомфортУстанавливаются только в верхнее и нижнее (сложенное) положение.Подголовники съемные. Для того, чтобы снять подголовник:F снимите спинку при

Краткое знакомство с автомобилемВ данном разделе представлены все главные функции вашего автомобиля для быстрого и эффективного ознакомления с основны

Зеркала заднего видаЗеркала настраиваются так, чтобы обеспечивался боковой обзор обстановки сзади при обгоне или при заезде на стоянку. Кроме того, зе

79КомфортСалонное зеркало заднего видаРасположенное в салоне автомобиля зеркало заднего вида регулируется так, чтобы обеспечивать водителю наилучший о

Открывающиеся элементы кузоваВ данном разделе представлена следующая информация: ключ с дистанционным управлением, электрические стеклоподъемники, цен

ds3_ru_chap04_ouvertures_ed01-2081 81 20/04/2010 06:21:27

Ключ с дистанционным управлениемТакая система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью

83Открывающиеся элементы кузоваЗакрывание автомобиляЗакрывание при помощи ПДУ Закрывание при помощи ключаF Поверните ключ вправо в замке двери водите

При этом загорятся плафоны, а фонари указателей поворотов будут мигать в течение нескольких секунд.Поиск автомобиля на стоянкеF Нажмите на кнопку с и

85Открывающиеся элементы кузоваЗапуск двигателяF Вставьте ключ в замок зажигания. Система распознает код запуска двигателя.F Поверните ключ до упор

После отключения аккумуляторной батареи, замены элемента питания в пульте или в случае сбоев в его работе становится невозможным открыть, закрыть или

87Открывающиеся элементы кузоваНе выбрасывайте отслужившие элементы питания ключа-пульта, так как в них содержатся вещества, загрязняющие окружающую с

ds3_ru_chap00b_prise en main_ed07 7 19/04/2010 10:49:15

1. Выключатель стеклоподъемника двери водителя.2. Выключатель стеклоподъемника правой передней двери.СтеклоподъемникиСистема, предназначенная для уп

89Открывающиеся элементы кузоваПри самопроизвольном опускании стекла во время его подъема (например, в случае обледенения):F нажмите и удерживайте кл

ДвериОткрытиеИзвнеF Разблокирйте замки при помощи пульта дистанционного управления или ключа, после чего потяните за дверную ручку.Из салонаF Потяни

91Открывающиеся элементы кузоваЭта система предназначена для запирания и отпирания замков дверей нажатием на расположенную в салоне кнопку центральног

Активирование функцииF Нажмите и удерживайте более двух секунд кнопку A.На многофункциональном дисплее появится подтверждение в сопровождении звучаще

93Открывающиеся элементы кузоваБагажное отделениеОткрываниеF Отоприте замки автомобиля пультом дистанционного управления или ключом, потяните за ручк

Топливный бакЕмкость бака: около 50 литров (на автомобилях с бензиновым двигателем) или 48 литров (на автомобилях с дизельным двигателем).Минимальный

95Открывающиеся элементы кузоваКачественные характеристики топлива для бензиновых двигателейБензиновые двигатели вполне могут работать на смесях бензи

ОбзорностьВ данном разделе представлена информация о переключателях световых приборов и стеклоочистителей, корректировке фар, подсветке салона, освеще

ds3_ru_chap05_visibilite_ed01-2097 97 20/04/2010 06:33:59